АХ, ТЕЗИ '70 г.
Фез, когато започна да шпионираш Дона, си замълчах.
Мълчах и когато се свря при хавлиите,
за да зяпаш мажоретките.
Но ако ти става хубаво, като слухтиш пред клозета,
вече ще викам доктор.
Искам да видя добре ли е Джаки.
От часове седи вътре и плаче.
Боже мой! Правил си секс с нея!
Не! Направи си устата да ми става гадже и аз я отрязах.
Какво?! Защо? - Тя не го иска наистина.
Преди не ме искаше,
но сега е отчаяна и изведнъж аз съм нейният човек!
Стъпи ли си на краката, ще ме зареже.
Затова й теглих една дълга и широка и сега циври.
Как циври? От типа...
"свършено е с живота ми",
или истерично хълцане както когато Келсо си седна на орехчетата?
Не, тежко е. Как ли не се мъчих да я измъкна! Крещях "пожар",
издавах маймунски звуци и виках "ама че грамаданска маймуна"...
Обаче сечено. Сигурно е тотално съкрушена.
Привет, момчета!
О, нищичко й няма! Определено не си правил секс с нея.
Джаки, добре ли си? - О, не. Не съм добре.
Но тъгата е празна работа.
По-плодотворно ще вложа времето си в отмъщение.
Така че готви се.
Че ще посипя огън и жупел върху кухата ти чуждестранна глава!
Не изглежда зле, Фез. Аз не бих се косил.
Така ли? - Не.
Мен нищо не ме заплашва. Но на теб трябва да ти е настръхнала косата.
Шляем се
по тротоара.
Нищо ново
и днес не правим.
Какво друго да сторя,
освен с вас да говоря?
А така ни е добре!
Здравей, Уисконсин!
Здравейте! Тъкмо се връщам от Флорида.
Искате ли да ми видите разликите? - Боже, Господи, Боб!
Хвана се! Нямам разлики! На ти!
Бил си във Флорида?!
Да, три седмици ме нямаше. Не ви ли направи впечатление?
Аз рекох, че лекарството ми против мигрена работи.
Леле, страхотно е там!
Океан, слънчице...
А в Дисниуърлд само самотни майки да ловиш!
Толкова ми хареса във Флорида, че продавам къщата и се местя там.
Продаваш си къщата?!
Ами ако там се нанесе някой досадник?!
Взех си едно апартаментче и... Чуй само!
Ще отворя магазин за стръв. - Чудесна идея!
Така, ако стотиците други магазини за стръв там
го закъсат, ти ще си насреща!
Мислиш, че съм тъп, понеже ще отворя магазин за стръв?
Не, разбира се!
Ти искаш да отвориш магазин за стръв, понеже си тъп.
Не съм дошъл да слушам подигравки.
Тогава да не си обличал тая риза!
Ред, иди да се извиниш на Боб.
Дойде окрилен от идеята си,
а ти го нагруби.
Да, дойде му като гръм от ясно небе.
Върна ли си на Джаки, че ти пусна четката за зъби в тоалетната?
Всеки пети зъболекар не препоръчва миенето,
така че аз посещавам такива.
А че ти свари лосиона за ръце в микровълновата?
Не, топлината се усеща много приятно върху...
Ръцете ми.
Какво ще й направиш,
задето ти е изкъсала копчетата?
Ще й благодаря. Изглеждам великолепно.
Какво ти става бе, човек?! Осигурила си е достъп!
Кипне ли й, Джаки атакува директно зърното!
Хайд, аз я отрязах и тя с пълно право е бясна.
Но най-лошото мина, така че да забравим миналото.
Фез, нека ти разкажа една историйка.
Имало едно време едно девойче на име Джаки.
Тя рушала всичко по пътя си, понеже била рожба на Сатаната.
Край!
А ясно накъде биеш.
Чакай, накъде биеш? - Натам, че е зла бе, човек!
Отмъсти й! Отвърни на огъня с огън!
Предлагаш да я запаля?! Какво ти става?!
За всяко нараняване трябва да й го връщаш тъпкано.
Звучи като безсмислен порочен кръг на насилие.
Това е най-добрата и забавна разновидност.
Виж, всичко ще отшуми, когато обсъдим нещата.
Майко мила!
Колата ми! Джаки ми е съсипала колата!
А ти нямаш застраховка. Браво на теб, Джаки!
И виж какво е написала отстрани! "Фез има малък..."
Не е вярно!
Съвсем нормален си ми е на фона на тези, които съм виждал!
Гледам само за сравнение!
Щом Джаки иска война, ще я има!
Както кажеш, Малчо!
Ако е толкова малък, защо ще му викам "Големия Джон"?!
Не искам да се местя във Флорида!
Разбира се, че искаш. - Не, не искам!
Кой не иска да се премести там?! - Аз!
Да беше казала, преди да обявя къщата за продан.
Пуснал си я за продан?!
Споко, мога да я оттегля.
Можеш ли? - Не, сутринта са я купили.
Я, кой пристига!
Пак ли ще ме обиждаш?
Знам ли... Ще ме бъзнеш за екипчето?
Виж, нищо ти няма на екипчетата.
Ред ги намира за кич,
но аз съм му обяснила, че ти просто си италианец.
Както и да е. Ред иска да ти каже нещо. Давай.
Боб, извинявай, че казах, че идеята ти е тъпа.
И? - И...
При следваща ти тъпа идея просто няма да се обаждам.
Знаеш ли, Ред?
Пет пари не давам за мнението ти.
Толкова години съм търпял да ме унижаваш
и да ми викаш "тъп бъз"! Само че тъпият бъз си ти!
Ти си един свадлив... който мисли, че... своите 15 минути слава!
Така че си го начукай в... задник!
Какво, искаш да ме удариш ли? Давай, плешив... такъв!
Хайде де! Не ме е страх от теб!
Даже ще ти наритам кльощавия... още сега!
Боб, ти си бил голям смелчага! Браво на теб!
Време беше да се изправиш и да се държиш като мъж!
Извинявай, Ред, изплъзна ми се от устата.
Извинявай, Фез, отвън прочетох, че имаш малък...
Млък!
Фез, направи нещо, бате.
Че Джаки едва започва.
Кипне ли й, става като машина за мъст.
Ще те унищожи, защото може!
Измъкни се! "Трябва да се измъкна!"
Сега се сетих...
Да ти обезобрази колата?! Тая е болна.
Тази кола е единственото, което те прави мъж.
Щом имаш такъв малък... - Стига!
Трябва да й го върна. Сетих се! Ще й счупя телевизора.
Но тогава и аз няма да гледам за Джилиган.
Ако търсиш разплата, удари Джаки по болното място.
А, в лицето ли?
Не! Какво обича Джаки най-много?
Себе си. Само за фасона си мисли.
Точно!
Ще взема белина и бръснарски ножчета.
И когато изпера и се избръсна, ще видя какво да причиня на Джаки.
Няма да повярвате!
Баща ми се мести във Флорида!
Там е готино. Мама изкара там три години.
Трябваше да са пет, но я пуснаха за добро поведение.
Няма къде да живея! Какво ще правя?!
Ела да живееш при мен.
Дона? Ранди те попита нещо.
И аз поне тръпна от нетърпение да чуя отговора.
Така и така излизаме, аз имам стая...
Пък ако ти домъчнее, ще обикалям гол
с разтворен халат като баща ти.
Не знам, не съм мислила да живеем заедно...
Ние почти не... Трябва да живея някъде...
Но не искаш да ти нахлувам... Е, гледаме едни и същи сериали...
Какво пък? Става! - Ами тогава... какво пък? Да стане!
Джаки вече излиза от банята.
Леле, как съм я подредил!
Ако е номерът със слабителното, предпочитам да чуя, не да видя.
Не, нещо по-добро е.
И ето че тя спира душа...
Излиза от кабинката...
Поглежда се в огледалото и...
Фез!
Ха-ха, Зелената Джаки!
Фез, съсипа ми косата!
А ти - колата ми!
Аз имах право да ти я съсипя, ти ме отряза!
Ти си ме отрязвала един милион пъти, но аз нищо не съм правил!
Е, аз доста сълзи помня.
Да, плакал съм. Защото имам чувства! За разлика от теб, Джаки.
И аз имам чувства!
И те ме накараха да купя спрей
и да кажа на света, че имаш малък...
Нормален ми е!
Добре че те отрязах!
Ти си долно и жестоко момиче!
Но сега и отвън си грозна, както и отвътре.
Олеле, бате, прикрий си зърната!
Не е истина! Това ли мислиш за мен?
Ами да!
Хубаво. Ще си събера багажа и ще напусна живота ти.
Ужас, бате! Това беше грубо.
Да. Сигурно е от ямайския ми огън.
Значи си от Ямайка?
Не, "Ямайски огън" е одеколонът ми.
Ето, сините сгради са кооперации,
а зелените са къщички на плажа.
А тази жълта сграда?
Това е топено сирене. Четях в леглото.
Този дизайн е супер. С това разположение на жилищата
можеш цял живот да изкараш,
без да се налага да контактуваш с идиотските си съседи.
О, виж пък имената на улиците!
Бул. "Портокалова горичка", "Грейпфрут", шосе "Ананас"...
Все едно живееш в плодова салата!
Нямаше как да не забележа,
че имат 200 нови жилища на брега,
всяко си има док, но наблизо няма магазин за стръв.
Ловиш риба от свой си кей?!
Значи няма да си оплиташ въдицата
с някой тъпак, който не знае какво върши?
Ти сам ме покани!
Трябва и вие да се преместите там.
Ред, можем двамата да въртим магазина!
Не мисля, Боб.
Не сме готови да напуснем Пойнт Плейс.
Хубаво. Аз ще си седя на бул. "Портокалова горичка",
пък на вас приятно ви пътуване по "Кланически път".
Не е честно, Боб.
Пътят се казва така само защото води към кланицата!
Животът тук ще ти хареса.
Хайде да те разведа, а?
Тази зона с бельото е крилото за пране.
Тук пък е фитнесът. Членството е включено.
Отсам е банята, наклонена черта, библиотеката.
Е, понастоящем четивата ни
са само един "Спортс Илюстрейтид" и бутилка шампоан с балсам.
Добре ли си? - Да, наред съм.
Просто ми е странно, че се нанасям да живея с някого.
Но е готино. Странно, но готино.
Сещаш се, като... джуджетата. - Няма от какво да се притесняваш.
Гардеробът е пълен,
но окачвай каквото пожелаеш на барабаните.
Щях да ги използвам, но... Знаеш как е, импулсивна покупка.
Сериозно, съгласна ли си? - Да, ще се оправя.
Тогава заповядай. Направих ти ключ.
И ти сложих името на пощата.
Така че май официално живеем заедно.
Чудесно.
Охо, ето го и него!
Дона, това е Пикълс. Пикълс, запознай се с Дона.
Тя е новата ти маминка. Здрасти, мамче!
Да... Трябва да вървя.
Магнит за мацки! Дръжки!
Ония неща, дето ги каза на Джаки, бяха адски гадни и болезнени.
Чак ми се ще да ги бях казал аз. - Радвам се, че се изнесе.
Никога нищо не ме е правило толкова щастлив.
Какво сторих?!
Джаки беше влюбена в мен, а аз я оставих да си тръгне!
Останах си с една пуста квартира.
И с аромата на парфюма й по боксерките ми, където го пръснах.
Няма страшно, бате. Правилно постъпваш.
Знам, че ти идва да хукнеш след нея, но като приятел...
Няма да ти позволя.
Джаки, идвам!
Изобличи блъфа ми.
Боб и неговите простотии! Не можем да идем във Флорида.
Него нищо не го задържа тук, но с нас е друго.
Още три етикетчета и ще получа безплатна шунка в супера!
Аз пък си имам отговорности.
Пролет иде, кой ще отрови новата партида катерички?
Хайде да се преместим във Флорида!
Искаш ли наистина? - А ти?
Ако ти искаш. - Искам.
И аз! - Да вървим тогава!
Ред!
Вълнувам се! Там има толкова развлечения!
Истинско приключение!
Не, искам да отидем там и да си седим кротко, докато умрем.
Стига, Дона! Просто... ми кажи защо си тръгна.
Изведнъж ми дойде.
Исках... да глътна малко въздух.
Ако си се стреснала, че Пикълс каза "здрасти, мамче",
ще те светна на една малка тайна. Аз го казах.
Цялото това нещо с Флорида много ме уплаши.
Когато ме покани, ми се стори правилно, обаче...
Там сякаш си дадох сметка,
че го правя, защото се страхувам да заживея свой живот.
Някога имах... планове.
Какво искаше да правиш? - Да уча в колеж.
Миналата година ме приеха в Мадисън и...
Не знам, мисля, че е време да отида.
Супер. На няколко часа е, с лекота ще се справим.
Не, ти не разбираш.
Това... просто не е каквото искам.
Значи край с нас? - Много съжалявам.
И аз. Гадно е.
Дона?
Виж ми новото "Спийдо" за Флорида!
Тате, защо не си вземеш нормален бански?!
В тях изглеждам тъпо.
Джаки! Ето те и теб.
Какво искаш, Фез?
През целия път съм тичал.
Колата е на сервиз.
За твоя радост ще променят думата "малък" на "едър".
Това не ме интересува. - Джаки, почакай!
Не исках да наговоря онези ужасни неща.
Ти не си грозна. Красива си.
И да ме зарежеш след една седмица, тя ще е най-хубавата в живота ми.
Искам да бъда с теб.
Фез, ти много ме нарани.
Мислех, че си единственият, който никога не би ми говорил така.
Но ти не си такъв
и не смятам, че мога да бъда с теб.
Но, Джаки... - Не. Сбогом, Фез.
О, г-н Форман! Добре че сте тук!
Току-що ми разбиха сърцето и искам да говоря с някого.
Стига, Боб, магазинът няма да се казва "Малка стръвница"!
Добре. А "Куки"?
Нали нахлузваш стръвта на кукичката? - Не.
Да имаш по-добра идея? - "Магазинът на Ред и Боб".
Харесва ми. Кратко е, конкретно и май ще се хване на "Спийдо"-то.
Боб, ако си сложиш името ми на слабините, ще те убия.
Превод ЛИДИЯ ПЪЛОВА
Subtitle DVBRip СВЕТОСЛАВ ГЕОРГИЕВ